ДЛЯ САДХАКОВ

Гаятри мантры

ОМ - звуковая вибрация, лежащая в основе Творения. Символ Брахмана и Ишвары.

БХУР - Бхур-лока. Земной план существования. Соотносится с земным миром, плотной материей и Брамой.

БХУВАХ - Бхувар-лока. Тонкий план существования, соотносится с тонким миром, тонкой материей и с Вишну.

СВАХА - Свар-лока. Небесный план существования, соотносится с Божественным миром и с Махешварой.

ТАТ - "То". Высшая реальность.

САВИТУР - "Савитара". Животворящая сила, скрытая в Солнце.

ВАРЕНЬЯМ - "Желанного". Достойный поклонения, желанный.

БХАРГО - "Свет Божественного Сознания". Сияние, Духовная Лучезарность.

ДЭВАСЬЯ - "Божественный". Лучезарный, Дарующий Милость".

ДХИМАХИ - "Медитируем". Созерцаем.

ДХИЙО - "Буддхи". Духовный Разум.

ЙО - "Который".

НАХ - "Наш".

ПРАЧОДАЯТ - "Да озарит!". Да дарует просветление!

Invocation to Sage Patanjali / In Sanskrit

yogena cittasya padena vacam malam sarirasya ca vaidyakena yopakarottam pravaram muninam patanjalim pranajaliranato'smi

abahu purusakaram sankha cakrasi dharinam sahasra sirasam svetam pranamami patanjalim

yastyaktva rupamadhyam prabhavati jagato'nekadhanugrahaya praksinaklesharasirvisamavisadharo'nekavaktrah subhogi sarvajnanaprasutirbhujagaparikarah pritaye yasya nityam devohisah sa vovyatsitavimalatanuryogado yogahyuktah

Приветствие мудрецу Патанджали

Мы преклоняемся перед Патанджали, благороднейшим из мудрецов, который своим сочинением по Йоге придал спокойствие и ясность уму, сочинением по грамматике - чистоту и правильность речи, и сочинением по медицине дал совершенное здоровье.

Мы преклоняемся перед Патанджали, воплощением Адишеши, туловище которого имеет человеческую форму, руки его держат раковину и диск, а венчает Его тысячеглавая кобра. Мы преклоняемся перед Господом Адишешей, который воплотился на Земле в образе Патанджали, чтобы благословить человечество здоровьем и гармонией.

Мы приветствуем Господа Адишешу, имеющего десять тысяч голов и ртов, несущих яд, отбросив который Он воплотился на Земле в образе единоглавого Патанджали, чтобы искоренить невежество и страдания. Среди постоянных Его почитателей мы преклоняемся перед Его бесконечной мудростью.

Мы молимся Господу, чей первозданный образ сияет неизменным светом и чистотой, перед мастером Йоги, даровавшим нам свет своего знания, чтобы помочь человечеству пребывать в обители бессмертной души.

Invocation to Sage Patanjali

Let us bow before the noblest of sages Patanjali, who gave yoga for serenity and sanctity of mind, grammar for clarity and purity of speech and medicine for perfection of health.

Let us prostrate before Patanjali, an incarnation of Adisesa, whose upper body has a human form, whose arms hold a conch and a disc, and who is crowned by a thousand-headed cobra. Let us prostrate before Lord Adisesa who manifested himself on earth as Patanjali to grace the human race with health and harmony.

Let us salute Lord Adisesa of the myriad serpent heads and mouths discarding which he came to earth as single-headed Patanjali In order to eradicate ignorance and vanquish sorrow. Let us pay our obeisance to Him, repository of all knowledge, amidst his attendant retinue. Let us pray to the Lord whose primordial form shines with pure and white effulgence, pristine in body, a master of yoga who bestows on us his yogic light to enable mankind to rest in the house of the immorta.

Дополнительные материалы:

• Шрифты санскрит
• Санскрит-английский (devanagari и индекс транслитерации) словарь. Содержит 160 000 слов. Автор: Monier-Williams, 1899, Конвертация в формат Lingvo и редактирование: Анатолий Кайдалов, г.Москва.
• Санскритско-Английский Словарь. Содержит более 9000 словарных статей. Автор словаря Назар В. Кравцив, Украина.